£¨·ð¸æÉáÀû¸¥£º£©“ÈçÊÇ£¬ÉáÀû¸¥£¡½Ù×ÇÂÒʱ£¬ÖÚÉú¹¸ÖØ£¬ã¥Ì°¼µ¶Ê£¬³É¾ÍÖî²»ÉƸù¹Ê£¬Öî·ðÒÔ·½±ãÁ¦£¬ÓÚÒ»·ð³Ë·Ö±ð˵Èý¡£ÉáÀû¸¥£¡ÈôÎÒµÜ×Ó£¬×Ôν°¢ÂÞºº¡¢±ÙÖ§·ðÕߣ¬²»ÎŲ»ÖªÖî·ðÈçÀ´µ«½Ì»¯ÆÐÈøÊ£¬´Ë·Ç·ðµÜ×Ó¡¢·Ç°¢ÂÞºº¡¢·Ç±ÙÖ§·ð¡£”
¡¶Ãî·¨Á«»ª¾¡·
---------------------------------------------------------------
[The Buddha said to S¨¡riputra:] “S¨¡riputra! In the chaos amidst the turbidity of age, sentient beings are mired in heavy defilements, greed, and jealousy and develop unwholesome roots; therefore, with their powers of skillful means, the Buddhas distinguish three vehicles within the single Buddha-vehicle. S¨¡riputra! If any¡¡of my disciples declare themselves to be arhats or solitary-realizers, but do not hear or know that all Buddhas-Tath¨¡gatas teach only the bodhisattva doctrines [that transform sentient beings into bodhisattvas], they are not true disciples of the Buddhas, and are not true arhats or solitary-realizers.
The Lotus Sutra
Translation of the scriptural passage referenced the rendition of Gene Reeves. [Reeves, G. (2008). The Lotus Sutra: A Contemporary Translation of a Buddhist Classics. Boston: Wisdom Publications, p.85]
---------------------------------------------------------------
ÓÉÕâÒ»¶Î»°¾Í¿ÉÒÔÖ¤Ã÷£ºÄÇһЩÔÚÖ÷ÕÅ“´ó³Ë·Ç·ð˵”µÄÈË£¬¾ø¶Ô²»ÊÇ·ðµÜ×Ó¡¢²»ÊÇ°¢ÂÞºº¡¢²»ÊDZÙÖ§·ð£¬¸ü²»»áÊÇÖ¤ÎòµÄÆÐÈø¡£
¡¶·¨»ª¾½²Òå¡·µÚ¶þ¼£¬Ò³ 327
---------------------------------------------------------------
This passage confirms that those who claim that the Great Vehicle is not the Buddha's teaching are definitely not Buddha's disciples; nor are they arhats or solitary-realizers. They certainly cannot be enlightened bodhisattvas.
A Discourse on the Lotus Sutra, Vol. 2, p.327